速報─RPGの父Ernest Gary Gygax逝去

Wizards of the Coastに速報が出ています。 　以下は原文です。D&DページのTOPにあるスクリプトを打ち直しました。 （Original） Ernest Gary Gygax JULY 27, 1938 - MARCH 4, 2008 　　　Today, Wizards of the Coast was deeply saddened to learn that Gary Gygax passed away in this home at age 69. Gygax was a co-creator of the Dungeons & Dragons game. His innovation created an entirely new type of hobby that now attracts millions of players worldwide to face-to-face and online roleplaying games. Gygax was a grand storyteller renowned for his unique style, sprawling "Gygaxian" adventures, and the fantastic World of Greyhawk. He inspired generations of players, designers, and authors, and he will be sorely missed by legions of fans. We extend our sincerest condolences to his family and friends. （対訳） アーネスト・ゲーリー・ガイギャックス 1938年7月27生 2008年3月4日没 　Wizards of the Coast社は今日、Gary Gygaxが自宅にて69歳で永眠されたとの報せを受け、深い悲しみに包まれました。 　Gygaxは、『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の共同制作者でした。彼のイノベーションは、今、世界じゅうの何百万ものプレーヤーを惹きつけてやまない、対面式あるいはオンラインでのロールプレイングゲームというまったく新しい種類のホビーを創りだしました。 　Gygaxはまた、俗に“ガイギャクシアン”とも呼ばれるユニークなスタイルと、「グレイホーク」というファンタジー世界で知られる、偉大なストーリーテラーでもありました。 　彼は、多くのプレーヤーたち、デザイナーたち、作家たちをインスパイヤしてきました。そして彼の死は、多くのファンをひどく悲しませるでしょう。 　私たちは、彼の遺族と友人の方々に対し、心からのお悔やみを申し上げます。 （高橋訳） （以上） 　id:D16さんによれば、海外ニュースでもこのことが告知されているようです。こちらは原文でご参照ください。 ■Dungeons & Dragons Creator Gary Gygax Dead At 69（CBS） http://cbs13.com/entertainment/gygax.dungeons.dragons.2.669157.html ■Gary Gygax, Dungeons & Dragons creator, dies http://www.cnn.com/2008/TECH/03/04/obit.gygax.ap/index.html?section=cnn_latest 　テーブルゲーマー／TRPGゲーマーの一人として、またコンピュータも含むロールプレイングゲーム文化を愛する者として、心よりお悔やみ申し上げます。 　今日はほかの文章をお休みさせていただきます。